五语从第一天做起
英语、中文、西语、日语、巴西葡语：YiBoard 从第一天就写五门语言，规则、提示和报错都翻译，不只是落地页。为什么这么做？
打开 yiboardgame.com 右下角的语言切换器，你会看到五门语言：英语、中文、西语、日语、巴西葡语。不是只翻译了首页，而是规则、提示、报错信息全部覆盖。这在独立游戏里很少见，因为翻译贵、维护累。但 YiBoard 从第一天就做了，这篇讲讲为什么。
棋类天生属于多种文化
五子棋、象棋、围棋的玩家遍布全球：五子棋在日韩和欧美都有社区，象棋扎根华人世界，围棋在东亚是国民级项目。用英语"默认覆盖所有人"会丢掉这些核心文化圈的用户。五门语言不是讨好，是对这些棋类文化圈的尊重，也是这些棋种本来就在说这些语言。
全量翻译而不是只翻首页
- 规则与教程：新手必须在自己的语言里看懂规则，否则门槛翻倍
- 对局提示与报错：操作反馈必须即时可懂，关键时刻看不懂最劝退
- 段位与排行榜：等级名称是文化词，不能简单机翻
- 无障碍细节：日期、计数、UI 文案都要本地化，不只是词汇表
只翻落地页、进入产品还是英文，是很多"国际化"产品的通病。我们选择把每一处 UI 都做进去，工作量翻了几倍，但每个语言用户进入的都是完整产品。
怎么做到可持续
多语言最怕的是"翻译一次就死"：后续每加一个功能，五门语言都要同步更新。我们的做法是结构化文案文件（每门语言一个文件），功能开发时文案与代码分离，新功能上线时五门语言一起过审。成本是持续的，收益也是：每个语言社区都会成为独立的内容与传播节点。
FAQ
支持哪些语言？
英语、中文、西语、日语、巴西葡语五门，规则、提示、报错全覆盖。
为什么不做更多语言？
先深耕五个核心棋类文化圈，语言质量优先于数量。新增语言会逐步评估。
翻译是机器翻译吗？
不是。文案由人工撰写与校对，尤其是段位等文化词汇，避免机翻的语义偏差。
切换语言会影响战绩吗？
不会。语言是显示设置，评分和战绩与语言无关，随时切换。